1
00:00:51,120 --> 00:00:53,820
Je l 'ai toujours dit. Les phénix de la
peste, c 'est pas une légende.

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,140
On a trouvé le trésor.

3
00:00:57,220 --> 00:00:58,560
Les pièces sont authentiques.

4
00:01:00,480 --> 00:01:01,620
Je t 'aime tellement.

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,239
T 'as jamais voulu abandonner ?

6
00:01:05,239 --> 00:01:10,620
Personne ne voulait me croire.

7
00:01:11,180 --> 00:01:12,280
Moi, je t 'ai toujours cru.

8
00:01:17,420 --> 00:01:18,420
Combien il y en a ?

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,980
Arrête, on sait bien que t 'as déjà tout
compté. Dis -moi combien il y en a.

10
00:01:22,220 --> 00:01:23,480
Je pense qu 'il y en a plus de 200.

11
00:01:24,680 --> 00:01:27,580
T 'es trop fort. On est riche.

12
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
Riche et heureux.

13
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
Qu 'ils aillent tous me faire boire.

14
00:02:14,100 --> 00:02:16,440
La bouche a été cousue avant ou après la
mort ?

15
00:02:17,420 --> 00:02:20,060
Je ne crois pas qu 'on puisse rester
immobile quand on nous fait ça.

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,540
On lui a brisé le crâne, regardez.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,540
Vous dites toujours de ne toucher à rien
en dehors du labo.

18
00:02:31,920 --> 00:02:37,780
Vous avez déjà vu un truc pareil ? Ah,
un instant.

19
00:02:49,610 --> 00:02:51,290
Un phénique de la peste de Bregenz.

20
00:02:53,670 --> 00:02:55,270
Dans la gorge comme pour l 'étouffer.

21
00:02:59,230 --> 00:03:03,190
Ça vous dit quelque chose ? Oui, ça me
rappelle une légende qu 'on raconte par

22
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
ici.

23
00:03:05,390 --> 00:03:08,630
Il s 'agit de phéniques viennois frappés
sur le modèle de monnaie romaine.

24
00:03:08,970 --> 00:03:11,150
Sauf qu 'ils étaient faits en or
consacré lors de l 'église.

25
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
C 'était une édition limitée contre la
peste.

26
00:03:18,470 --> 00:03:21,710
La peste ? Donc on se fait entre la fin
du Moyen -Âge et le début de la

27
00:03:21,710 --> 00:03:23,410
Renaissance. Le XVIIe siècle.

28
00:03:24,770 --> 00:03:27,650
Une sombre époque. C 'est raccord avec
la bouche cousue, finalement.

29
00:03:28,510 --> 00:03:30,050
À ce moment -là, on n 'était pas
déduits.

30
00:04:15,810 --> 00:04:22,330
Vous n 'avez rien remarqué de
particulier quand vous avez trouvé la

31
00:04:22,330 --> 00:04:22,929
'était mort.

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,290
La mort et la damnation.

33
00:04:24,830 --> 00:04:26,590
C 'est ce qu 'apportent les phénix de la
peste.

34
00:04:29,350 --> 00:04:30,630
Oh putain, on est mollus.

35
00:04:31,690 --> 00:04:33,950
Je peux savoir quand vous avez vu le
mort pour la dernière fois ? Il faut que

36
00:04:33,950 --> 00:04:34,950
fasse un coup de fil.

37
00:05:08,420 --> 00:05:15,340
Stéphanie, tu peux me dire ce que vous
mijotez tous les deux ? Stéphanie !

38
00:05:15,340 --> 00:05:18,840
Allô ?

39
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Flo est mort, maman.

40
00:06:23,450 --> 00:06:25,010
Florian me payait à la journée.

41
00:06:26,250 --> 00:06:30,050
Et il était convenu que je devais
toucher 5 % des 273 pièces d 'or.

42
00:06:31,070 --> 00:06:35,370
Et vos recherches duraient depuis quand
? À peu près trois semaines.

43
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Alors tout est vrai.

44
00:06:40,830 --> 00:06:44,150
Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Que
tous ceux qui ont touché aux pièces

45
00:06:44,150 --> 00:06:45,150
seront punis.

46
00:06:47,650 --> 00:06:48,990
Ce garçon n 'y est pour rien.

47
00:06:50,090 --> 00:06:51,090
Robert Lecter.

48
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Et Stéphanie et Berlin non plus.

49
00:06:54,120 --> 00:06:55,140
C 'est la petite amie du mort.

50
00:06:57,800 --> 00:07:01,640
La légende des phéniques de la peste de
Bregen, c 'était surtout l 'obsession de

51
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Florian.

52
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Eux, ils ne faisaient que l 'aider.

53
00:07:05,860 --> 00:07:09,300
Vous connaissez la victime et sa petite
amie ? Je suis venu pour Stéphanie.

54
00:07:22,830 --> 00:07:25,930
La loi dit quoi ? On peut garder un
trésor qu 'on trouve dans le lac ? Oui.

55
00:07:26,910 --> 00:07:29,330
Le lac de Constance n 'appartient à
personne. Le lac de Constance n

56
00:07:29,330 --> 00:07:29,929
à personne.

57
00:07:29,930 --> 00:07:31,810
Les états riverains n 'ont jamais tracé
de frontières.

58
00:07:34,010 --> 00:07:37,110
Le trésor est à qui la trouver ? Le mort
n 'avait pas fait de testament.

59
00:07:37,530 --> 00:07:40,110
Donc ça n 'est pas le mobile du meurtre.
Déjà tout vérifié.

60
00:07:40,330 --> 00:07:42,430
Je ne viens pas vous priver d 'enquête
comme la tchèque. Pas de panique.

61
00:07:46,210 --> 00:07:47,490
Oberlander est là pour Stéphanie et
Burle.

62
00:07:49,790 --> 00:07:51,170
Je n 'ai rien raté, j 'espère ?

63
00:07:52,850 --> 00:07:55,470
Qui pourrait nous renseigner au sujet de
l 'or ? L 'église Saint -Martin figure

64
00:07:55,470 --> 00:07:57,750
sur la verre de la pièce. Au moins, on
sait d 'où elle vient.

65
00:07:59,390 --> 00:08:04,810
Alors, comment on fait ? Comment on fait
quoi ? Ben, qui mène l 'enquête ? Est

66
00:08:04,810 --> 00:08:07,290
-ce que je dois m 'effacer pour
retourner jouer les seconds violons de l

67
00:08:07,290 --> 00:08:11,390
'orchestre ? On est content de vous
retrouver.

68
00:08:11,690 --> 00:08:12,690
Je ne suis pas de retour.

69
00:08:14,410 --> 00:08:15,470
On va prendre le combi.

70
00:09:01,030 --> 00:09:04,830
La peste a été introduite dans la région
à la faveur de mouvements de troupes. C

71
00:09:04,830 --> 00:09:08,030
'était pendant la guerre de 30 ans. La
population vivait dans la peur. A l

72
00:09:08,030 --> 00:09:09,850
'époque, personne ne pouvait expliquer
la maladie.

73
00:09:11,170 --> 00:09:12,910
Donc c 'était forcément une malédiction.

74
00:09:13,530 --> 00:09:16,230
L 'œuvre de sorcière. Les gens étaient
terrifiés.

75
00:09:16,490 --> 00:09:17,830
Tout le monde venait à la messe.

76
00:09:18,050 --> 00:09:19,130
Rien à voir avec maintenant.

77
00:09:19,810 --> 00:09:21,030
Donc c 'était la faute des sorcières.

78
00:09:21,330 --> 00:09:25,130
Oui. C 'était très commode. On accusait
les sorcières de tous les maux.

79
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
Suivez -moi.

80
00:09:30,579 --> 00:09:34,020
Lors des travaux, notre restaurateur a
découvert l 'existence de pièces mûrées.

81
00:09:34,080 --> 00:09:36,860
Elles datent de la fin du Moyen -Âge, c
'est ça, monsieur de Sauter ? Oui.

82
00:09:37,520 --> 00:09:39,780
Elles ont été construites bien après l
'Église. Bonjour.

83
00:09:40,340 --> 00:09:43,200
Bonjour. On suppose qu 'elles ont été
faites pour des gens qui voulaient se

84
00:09:43,200 --> 00:09:46,700
cacher. Ah, contre la peste ? En tout
cas, ce ne sont pas des tombes.

85
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Elles étaient vides.

86
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Venez, par ici.

87
00:09:57,300 --> 00:10:01,500
En 1630, les supérieurs de l 'église de
Bregenz ont conclu un marché avec une

88
00:10:01,500 --> 00:10:02,880
sorcière qui était emprisonnée.

89
00:10:03,980 --> 00:10:07,100
Les coffres de la ville s 'y allaient
accepter de sauver les citoyens de la

90
00:10:07,100 --> 00:10:08,760
peste noire. Ils l 'ont rachetée, quoi.

91
00:10:13,360 --> 00:10:16,840
La sorcière est libérée, elle encaisse l
'argent et en échange, elle annule la

92
00:10:16,840 --> 00:10:19,940
malédiction qui, croyait -on, avait été
jetée sur la vie. La sorcière

93
00:10:19,940 --> 00:10:22,700
prisonnière Lumina Maier a accepté l
'offre qu 'on lui a faite.

94
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
Des phéniques de Vienne fait d 'or pur.

95
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
Tous les objets de valeur de l 'église
ont été fondus pour frapper les

96
00:10:29,870 --> 00:10:30,890
Et tout ça pour rien.

97
00:10:31,470 --> 00:10:33,070
La peste a quand même ravagé le coin.

98
00:10:33,770 --> 00:10:40,590
Mais qui a bien pu lui coudre la bouche
? Et pourquoi ? En tout cas, tu n 'es

99
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
pas chrétien.

100
00:10:42,890 --> 00:10:47,530
Tu ne pourrais pas s 'agir d 'une sorte
de punition ? Qui connaît l 'histoire

101
00:10:47,530 --> 00:10:51,450
des phéniques de la peste ? De cette
légende ? Difficile à dire. Ça fait

102
00:10:51,450 --> 00:10:52,690
de l 'historiographie locale.

103
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
Parfois, les universités utilisent nos
archives.

104
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Mais les particuliers, c 'est rare.

105
00:10:57,620 --> 00:11:00,580
Je peux emprunter ce volume ? Oui.

106
00:11:30,890 --> 00:11:36,330
Vous n 'êtes pas avec lui ? Il est déjà
reparti ? Son retour n 'a pas l 'air de

107
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
vous enchanter.

108
00:11:42,470 --> 00:11:46,530
Je trouve qu 'on a bien fonctionné en
binôme ces derniers mois, non ?

109
00:11:46,530 --> 00:11:50,610
Oui.

110
00:11:51,930 --> 00:11:54,670
Où il est parti, alors ? À la banque,
voir les pièces.

111
00:11:55,050 --> 00:11:56,150
Avec Stéphanie et Burleigh.

112
00:12:00,300 --> 00:12:01,760
Et vous, non ?

113
00:12:01,760 --> 00:12:22,580
Merci,

114
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
monsieur.

115
00:12:23,840 --> 00:12:24,880
C 'est normal.

116
00:12:34,060 --> 00:12:36,740
Est -ce que tu vas bien ? Ouais.

117
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Mais il faut que je fasse ma part, que
je vous aide.

118
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Sinon, je vais devenir folle.

119
00:12:45,860 --> 00:12:47,660
Le verre sur les pièces, c 'est du
cuivre.

120
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
L 'or ne rouille pas dans l 'eau.

121
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
Par contre, le cuivre, oui.

122
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
C 'est Floriane qui l 'a dit.

123
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Alors, c 'est pas de l 'or pur.

124
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
Non.

125
00:12:55,760 --> 00:12:58,100
Mais ça vaut quand même mille fois plus
que du simple métal.

126
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Parce que c 'est historique.

127
00:13:02,540 --> 00:13:04,120
Il n 'y a que Florian et toi qui pouviez
entrer.

128
00:13:07,160 --> 00:13:10,260
Tu as compté les pièces ? Il en manque
combien ? Tout est là.

129
00:13:11,040 --> 00:13:12,700
Il y en a 263 comme avant.

130
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Non, c 'est pas possible.

131
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Il doit en manquer une.

132
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
On en a trouvé une dans sa bouche,
Stéphanie.

133
00:13:30,570 --> 00:13:32,250
On était fous de joie sur le bateau.

134
00:13:35,110 --> 00:13:36,990
Flo était tellement fière de sa
découverte.

135
00:13:39,150 --> 00:13:41,050
Je me suis dit qu 'on serait enfin à l
'abri du besoin.

136
00:13:46,870 --> 00:13:48,050
Peut -être que Manuel a raison.

137
00:13:49,390 --> 00:13:51,830
Tu crois qu 'on a réveillé une
malédiction du Moyen -Âge ?

138
00:14:00,620 --> 00:14:05,900
C 'est possible que Floriane ait gardé
une pièce avant de la remonter ? Et l

139
00:14:05,900 --> 00:14:08,800
'autre plongeur ? Qui, Emmanuel ? C 'est
pas son genre.

140
00:14:10,820 --> 00:14:14,540
Qui d 'autre vous accompagnait en bateau
? Ma mère venait. Elle s 'occupe seule

141
00:14:14,540 --> 00:14:16,080
de la poissonnerie depuis la mort de mon
père.

142
00:14:16,380 --> 00:14:18,700
Et ça va, les affaires ? Pas trop, non.

143
00:14:19,400 --> 00:14:20,920
C 'est épuisant comme boulot.

144
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
Elle était vraiment super contente que
Floriane lui permette de venir.

145
00:14:25,340 --> 00:14:28,400
Pour la chasse au trésor ? Elle vous
accompagnait ?

146
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Au départ, oui.

147
00:14:32,010 --> 00:14:34,110
Après, elle a arrêté d 'y croire et elle
a laissé tomber.

148
00:14:35,250 --> 00:14:39,050
Les recherches n 'étaient pas données,
mais Flo lui a toujours fait des offres

149
00:14:39,050 --> 00:14:41,170
généreuses pour qu 'elle puisse couvrir
les frais engagés.

150
00:14:42,590 --> 00:14:47,050
Des offres généreuses ? Elle n 'obtient
pas sa part.

151
00:14:48,290 --> 00:14:50,010
Elle a le droit de voir, mais plus de
toucher.

152
00:14:51,410 --> 00:14:53,930
Tu ne soupçonnes pas ma mère d 'avoir
tué Florian ?

153
00:15:52,010 --> 00:15:54,010
Ah bon ? Vous m 'avez fait peur.

154
00:15:55,550 --> 00:15:57,250
Le bouquin sur les phéniques de la
peste.

155
00:15:57,490 --> 00:15:58,490
Celui de vos archives.

156
00:15:59,530 --> 00:16:00,530
Apparemment, il y a un deuxième tome.

157
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Oui.

158
00:16:03,150 --> 00:16:06,630
Vous le voyez ? Je vous en prie.

159
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
C 'est pas normal.

160
00:16:13,650 --> 00:16:15,490
Qu 'est -ce qui ne va pas ? Il n 'est
plus là.

161
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Ok.

162
00:16:26,460 --> 00:16:30,040
Dans le premier tome, il y a écrit la
bouche cousue, l 'avidité châtiée.

163
00:16:33,060 --> 00:16:36,100
Vous pourriez m 'en dire plus sur ce
rituel ? J 'imagine que c 'est un

164
00:16:36,100 --> 00:16:38,420
pour des délits de vol, des actes de
violence ou de trahison.

165
00:16:40,300 --> 00:16:42,540
Vous savez, je ne suis pas historien,
mais restaurateur d 'art.

166
00:16:47,260 --> 00:16:50,600
Est -ce que ta mère s 'intéressait à la
légende, le trésor de la peste, les

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
histoires de l 'église ? Non, pas plus
que moi.

168
00:16:53,710 --> 00:16:56,230
Sinon, tu me soupçonnerais aussi ?
Bonjour.

169
00:16:56,690 --> 00:16:58,150
Anna Tyler, criminelle de Bregenz.

170
00:16:58,990 --> 00:17:03,510
Bonjour. Qu 'est -ce que vous faites là
? Il y a pas mal de formulaires à

171
00:17:03,510 --> 00:17:05,710
remplir quand on fait la découverte d
'objets historiques.

172
00:17:06,849 --> 00:17:08,290
C 'est Florian qui s 'occupe de ça.

173
00:17:08,490 --> 00:17:10,030
C 'est la copie de l 'acte de propriété.

174
00:17:10,650 --> 00:17:12,030
Il n 'y a pas un mot à votre sujet.

175
00:17:12,470 --> 00:17:13,930
Vous êtes citée comme témoin.

176
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
C 'était son petit ami.

177
00:17:15,829 --> 00:17:17,369
Il lui avait confié les clés du coffre.

178
00:17:18,130 --> 00:17:19,490
Vous n 'auriez pas touché votre part.

179
00:17:21,650 --> 00:17:22,650
Je ne savais rien.

180
00:17:25,520 --> 00:17:32,480
On va peut -être voir plus tard, ok ?
Sailor, vous

181
00:17:32,480 --> 00:17:37,260
jouez à quoi, là ? Quoi ? Je fais mon
travail, enfin !

182
00:17:37,260 --> 00:17:41,940
Florian et Cédric devaient s 'étouffer
symboliquement avec le phénix.

183
00:17:42,180 --> 00:17:45,000
Il y a de la colère dans ce crime. La
bouche cousue, c 'est pour châtier l

184
00:17:45,000 --> 00:17:48,240
'avidité. Et comment vous le savez ? C
'était un supplice répandu ici, au Moyen

185
00:17:48,240 --> 00:17:49,219
-Âge.

186
00:17:49,220 --> 00:17:51,900
On le pratiquait sur les hérétiques, les
sorcières, les brigands et les

187
00:17:51,900 --> 00:17:54,480
traîtres. Tout ça, c 'est des vieilles
histoires. Non, ce sont des faits très

188
00:17:54,480 --> 00:17:57,440
actuels. Aiguilles, fils de cuir, points
lancés et cette pièce dans la bouche.

189
00:17:58,480 --> 00:18:00,700
Celui qui a tout perdu a tué celui qui
avait tout gagné.

190
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Il voulait se venger.

191
00:18:02,960 --> 00:18:04,980
Parce qu 'il a mis la main sur ce trésor
qui date de Matusalem.

192
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
En gros, c 'est ça.

193
00:18:06,300 --> 00:18:07,320
C 'est le meurtrier volé.

194
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Il faut écarter aucune hypothèse.

195
00:18:13,280 --> 00:18:19,820
Vous permettez ? Je rêve.

196
00:18:26,290 --> 00:18:28,850
Et votre bécan ? Je le récupérerai plus
tard.

197
00:18:31,050 --> 00:18:32,050
Alors, on y va ?

198
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Il y a quelqu 'un ?

199
00:19:27,200 --> 00:19:40,480
Tu

200
00:19:40,480 --> 00:19:42,560
n 'es pas tranquille avec toi ?

201
00:19:42,560 --> 00:19:49,440
Je vais rattraper tout ça.

202
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
Je le promets.

203
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Je vous le promets.

204
00:20:27,199 --> 00:20:33,960
C 'est ça ? Mais...

205
00:20:35,500 --> 00:20:37,200
Je vous ai demandé si vous aviez besoin
de parler.

206
00:20:37,860 --> 00:20:39,960
Et vous m 'avez répondu que vous
préfériez être seul. Oui.

207
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Juste après l 'enterrement.

208
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Autant pour moi.

209
00:20:45,740 --> 00:20:46,820
Manifestement, on n 'est que des
collègues.

210
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Rien de plus.

211
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
J 'étais tout seul comme un con sur mon
bateau de sailor. Tout le temps.

212
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Un jour, j 'ai trouvé à manger sur le
quai. Le lendemain, pareil.

213
00:20:58,400 --> 00:20:59,660
Et le surlendemain. Et ainsi de suite.

214
00:21:00,700 --> 00:21:01,900
C 'était très gentil de sa part.

215
00:21:10,120 --> 00:21:16,200
Vous comprenez ? Non, vous ne comprenez
rien, Tyler.

216
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
Malheureusement, j 'avais besoin de
temps.

217
00:21:19,780 --> 00:21:21,460
Stéphanie s 'en a aperçu et on s 'est
mis à discuter.

218
00:21:22,920 --> 00:21:24,420
J 'aurais bien voulu que vous veniez me
voir.

219
00:21:25,660 --> 00:21:27,240
Mais bon, ce n 'est pas votre style de
parler.

220
00:21:28,220 --> 00:21:29,460
Et je crois qu 'on ne peut rien
échanger.

221
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Ah oui.

222
00:21:33,520 --> 00:21:34,840
Vous croyez ça ? Oui.

223
00:21:35,960 --> 00:21:37,460
Stéphanie nous a dit tout ce qu 'elle
savait.

224
00:22:08,200 --> 00:22:10,380
Tu t 'es laissé complètement abuser. T
'as rien vu venir.

225
00:22:12,460 --> 00:22:15,240
Regarde comment il a traité Maximiliane,
et moi, et l 'autre plongeur.

226
00:22:15,700 --> 00:22:18,280
Arrête avec ton refrain sur l 'amour qui
rend aveugle. Je veux plus l 'entendre.

227
00:22:18,740 --> 00:22:21,300
C 'est pas ma faute si tu veux
absolument sauver la poissonnerie. Je

228
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
récupérer ma part.

229
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Tu me la dois bien.

230
00:22:24,860 --> 00:22:26,480
Tu m 'as déjà laissé tomber deux fois.

231
00:22:26,980 --> 00:22:29,540
La première fois, c 'était à la mort de
ton père avec la poissonnerie et les

232
00:22:29,540 --> 00:22:31,980
dettes. Arrête que c 'était foutu, c
'était plié d 'avance. Et après avec le

233
00:22:31,980 --> 00:22:34,500
trésor. Arrête, t 'y croyais plus au
trésor, t 'as tout plaqué.

234
00:22:35,610 --> 00:22:37,730
On n 'en pouvait plus de t 'entendre te
plaindre sans arrêt.

235
00:22:39,270 --> 00:22:43,370
Vous avez mangé la totalité de mes
économies, tu comprends ça ? Tout l

236
00:22:43,370 --> 00:22:46,210
qui me restait, ton Florian l 'a
englouti dans sa chasse au trésor.

237
00:22:46,970 --> 00:22:49,370
Les cliniques de la peste, je les mérite
autant que vous.

238
00:22:49,890 --> 00:22:51,190
C 'est de Maximiliane, ça.

239
00:22:51,570 --> 00:22:56,030
Il le pense vraiment ? Si ça peut te
rassurer, je vais rien toucher non plus.

240
00:22:57,270 --> 00:22:59,170
Prends -moi pour une idiote. C 'est la
police qui me l 'a dit.

241
00:22:59,390 --> 00:23:01,350
Tu préfères laisser ta mère crever de
faim.

242
00:23:02,650 --> 00:23:04,670
C 'est devenu exactement comme ce
salopard.

243
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
de parler comme ça.

244
00:23:07,930 --> 00:23:08,930
Floriane est morte.

245
00:23:11,750 --> 00:23:13,090
T 'aurais mieux fait de m 'écouter.

246
00:23:13,710 --> 00:23:15,070
Et de rester avec Maximiliane.

247
00:23:15,830 --> 00:23:19,190
Au moins, avec lui, t 'avais un avenir.
Oui, vous aviez tout prévu, hein ? Il m

248
00:23:19,190 --> 00:23:21,310
'aurait eu moi, la poissonnerie, notre
bateau.

249
00:23:21,550 --> 00:23:22,730
Et il faisait vivre la famille.

250
00:23:23,250 --> 00:23:24,890
Tu peux oublier, ça arrivera jamais.

251
00:23:26,930 --> 00:23:30,430
Et si tu oses encore parler comme ça du
père de mon enfant, je disparais de ta

252
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
vie.

253
00:23:33,970 --> 00:23:34,970
T 'es enceinte ?

254
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
Donc ces deux -là se sont battus.

255
00:23:51,600 --> 00:23:55,540
C 'est peut -être parce qu 'ils ont mené
la chasse au trésor ensemble, mais c

256
00:23:55,540 --> 00:23:57,000
'est Florian Friedrich qui l 'a trouvé
seul.

257
00:23:58,960 --> 00:24:01,220
Votre point commun, ils étaient avec
Stéphanie et Berlin.

258
00:24:01,920 --> 00:24:05,700
Enfin, d 'abord Maximilian Bauer et
ensuite notre chasseur de trésors.

259
00:24:06,300 --> 00:24:07,980
Mais tout ça remonte à un bout de temps.

260
00:24:09,060 --> 00:24:10,900
Ça pourrait expliquer la fin de leur
collaboration.

261
00:24:11,420 --> 00:24:12,560
Tu ne voleras point.

262
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
Et surtout pas ma petite copine.

263
00:24:15,100 --> 00:24:17,860
On a son adresse ? Il tient un resto
pour les plongeurs.

264
00:24:18,220 --> 00:24:19,400
On pourrait y passer demain matin.

265
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Enfin, vous pourriez y passer tous les
deux demain matin.

266
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Allez, bonne nuit.

267
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Oui.

268
00:24:47,660 --> 00:24:52,000
Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est l
'anniversaire de Kim après -demain.

269
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Oui, je le sais.

270
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
C 'est pas pour ça que t 'es venu.

271
00:24:55,220 --> 00:24:57,240
Luna voudrait aller sur la tombe de sa
mère.

272
00:24:59,020 --> 00:25:01,380
Oui, elle comprend pas ce qu 'il y a de
mal à ça. Personne le comprend d

273
00:25:01,380 --> 00:25:06,500
'ailleurs. Et donc on voudrait...
Personne ? De qui tu parles ? De

274
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
son compagnon, oui.

275
00:25:08,940 --> 00:25:11,260
Ils ont été ensemble que quelques mois.
C 'était du sérieux.

276
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
C 'était même très sérieux. Ils devaient
se marier dans l 'année.

277
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Tu ne le savais pas.

278
00:25:22,420 --> 00:25:23,940
Je suis quand même le père de Luna.

279
00:25:24,480 --> 00:25:26,080
Alors comporte -toi comme un père.

280
00:25:26,880 --> 00:25:30,200
Tu vas finir par la perdre ta vie si tu
continues comme ça. Et ce ne sera pas

281
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
parce que quelqu 'un te l 'aura enlevé.

282
00:25:32,500 --> 00:25:34,140
Au fond, ce n 'est pas Luna qui t
'inquiète.

283
00:25:34,620 --> 00:25:35,960
Tu penses surtout à toi -même.

284
00:25:37,640 --> 00:25:39,820
Tu ne veux pas aller au cimetière parce
que tu veux te protéger.

285
00:25:42,340 --> 00:25:43,700
Tu ne peux pas me mentir, Misha.

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,300
À toi peut -être, mais pas à moi.

287
00:26:09,290 --> 00:26:16,230
Comment elle va ? T 'as été à bord ?
Comment va Stéphanie ? Une

288
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
vraie tête de mule.

289
00:26:19,190 --> 00:26:23,470
Alors ? Il y avait un cadenas sur la
porte.

290
00:26:24,490 --> 00:26:28,530
Quoi ? Quoi ? Tu aurais voulu que j
'enfonce la porte ? Le code est tout

291
00:26:28,590 --> 00:26:30,670
Maximiliane. C 'est la date d
'anniversaire de mon mari.

292
00:26:31,730 --> 00:26:34,690
Comment j 'aurais pu le savoir ?
Préviens -moi la prochaine fois qu 'elle

293
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
sortira.

294
00:27:15,340 --> 00:27:18,740
Qu 'est -ce que vous faites là ?
Bonsoir.

295
00:27:19,580 --> 00:27:25,060
Vous m 'aviez offert un panier, alors je
vous en offre un, moi aussi.

296
00:27:27,520 --> 00:27:28,820
Raphaël, j 'ai vraiment pas la tête à
ça.

297
00:27:30,420 --> 00:27:37,380
Raphaël ? Alors, vous connaissez mon
prénom ? C 'est bien,

298
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
ça.

299
00:27:58,320 --> 00:28:05,080
Mais quel connard ! Ouvre la porte,
putain ! Je sais que t 'es là !

300
00:28:05,080 --> 00:28:11,300
C 'est Max qui a tué Flo, hein ? Tu m
'as pas dit que c 'était à cause de toi

301
00:28:11,300 --> 00:28:14,140
'ils avaient arrêté de travailler
ensemble ? Vous avez quitté Maximiliane

302
00:28:14,140 --> 00:28:15,940
Floriane. Maximiliane avait changé.

303
00:28:16,260 --> 00:28:18,600
Au départ, c 'était un jeu, mais il est
devenu complètement obsédé.

304
00:28:21,380 --> 00:28:23,220
Tu aimes bien arranger les événements à
ta manière.

305
00:28:24,420 --> 00:28:26,520
Je lui ai peut -être cassé la figure,
mais je l 'ai pas tué.

306
00:28:26,960 --> 00:28:30,060
Tu n 'as jamais accepté que je te quitte
pour lui et qu 'en plus on trouve les

307
00:28:30,060 --> 00:28:30,799
pièces d 'or.

308
00:28:30,800 --> 00:28:32,880
Tu es vraiment... Tu es un salaud.
Stéphanie.

309
00:28:33,820 --> 00:28:34,820
Arrête -toi.

310
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Arrête -toi.

311
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Venez.

312
00:28:46,180 --> 00:28:48,840
Tout ce travail et tout ça pour rien.

313
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
Il y a de quoi être en colère.

314
00:28:51,940 --> 00:28:53,520
Vous pouvez m 'expliquer comment il a
fait ?

315
00:28:55,880 --> 00:28:59,600
Comment Florian a fait pour trouver le
trésor ? Un coup de chance.

316
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Bien sûr.

317
00:29:03,380 --> 00:29:04,900
Vous connaissez la superficie du lac.

318
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
Le lac de Constance s 'étend sur 536
kilomètres carrés.

319
00:29:08,960 --> 00:29:12,040
Et côté profondeur, le maximum, c 'est
plus de 250 mètres.

320
00:29:12,440 --> 00:29:15,840
Et vous parlez de chance ? Dix ans de
recherche scientifique.

321
00:29:16,360 --> 00:29:17,820
Avec lui au début, puis tout seul.

322
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
Aucun résultat, pas un indice.

323
00:29:20,390 --> 00:29:22,790
Là -dessus, Florian va plonger, il s
'assoit sur toutes les données, les

324
00:29:22,790 --> 00:29:25,250
archives, les références, et en moins de
deux, il trouve des pièces d 'or qui

325
00:29:25,250 --> 00:29:26,550
étaient dans le lac depuis quatre
siècles.

326
00:29:27,870 --> 00:29:28,870
C 'est pas possible.

327
00:29:30,670 --> 00:29:33,790
Peut -être, mais les 273 pièces sont à
la banque. C 'est pas vrai.

328
00:29:34,110 --> 00:29:37,850
Trouver un trésor, sans se baser sur des
indices précis, pas un coup de baguette

329
00:29:37,850 --> 00:29:40,330
magique. On s 'enfouit un peu dans l
'eau et puis voilà.

330
00:29:42,090 --> 00:29:45,890
Un coup de baguette magique, vous dites
? Les voyantes, les comptes de bonne

331
00:29:45,890 --> 00:29:48,110
femme. C 'était son fonds de commerce,
ces conneries.

332
00:29:48,450 --> 00:29:49,510
S 'il se basait là -dessus,

333
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
Florian ne s 'intéressait pas du tout à
l 'histoire.

334
00:29:52,920 --> 00:29:54,900
Il faisait payer les autres pour se
promener sur le lac.

335
00:29:55,420 --> 00:29:57,100
Et en fait, il ne croyait pas un mot de
ses foutaises.

336
00:29:58,220 --> 00:30:00,600
Il nous baladait alors qu 'on lui
faisait confiance et il a profité de

337
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
naïveté.

338
00:30:02,960 --> 00:30:04,460
Donc, il vous aurait tous escroqué.

339
00:30:05,560 --> 00:30:08,180
Comment il faisait ? Avec de fausses
factures.

340
00:30:15,000 --> 00:30:16,740
Tenez. Un générateur.

341
00:30:17,360 --> 00:30:19,560
Une machine à 1000 euros qui en vaut
tout d 'un coup 3000.

342
00:30:20,630 --> 00:30:23,010
Chacun paie la moitié. Alors bien sûr, j
'ai mis 1500 euros.

343
00:30:23,750 --> 00:30:24,950
Il faisait du fric comme ça.

344
00:30:25,730 --> 00:30:27,290
Pendant des années, ce connard m 'a
entubé.

345
00:30:27,790 --> 00:30:28,970
C 'est pour ça que je l 'ai cogné.

346
00:30:29,910 --> 00:30:31,330
La mère de Stéphanie s 'est fait avoir
aussi.

347
00:30:32,050 --> 00:30:33,050
J 'en suis certain.

348
00:30:33,850 --> 00:30:39,870
Et le rituel ? Ça correspond à quelque
chose dans vos recherches ? Non, pas du

349
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
tout.

350
00:30:41,130 --> 00:30:42,170
Quelqu 'un a perdu les pétales.

351
00:30:45,750 --> 00:30:47,350
Comment vous avez rencontré mon collègue
?

352
00:30:49,340 --> 00:30:50,860
Son bateau est à marée près de chez
nous.

353
00:30:53,080 --> 00:30:54,340
Un jour, on s 'est mis à parler.

354
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Ça lui a fait du bien.

355
00:30:59,100 --> 00:31:06,000
C 'est vous, Anna, c 'est ça ? Vous
savez, Mister vous a

356
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
attendu.

357
00:31:07,220 --> 00:31:08,240
Il guettait un signe.

358
00:31:17,720 --> 00:31:20,580
Vous l 'embarquez pas ? Qu 'est -ce qu
'il a dit ? Vérifie les factures que

359
00:31:20,580 --> 00:31:21,640
Florian a transmises à ta mère.

360
00:31:21,900 --> 00:31:24,120
Quoi ? Pourquoi ? On vérifie son alibi.

361
00:31:40,560 --> 00:31:46,440
Qu 'est -ce que vous faites ? Un peu de
magie et de sorcellerie. Pardon ?

362
00:31:47,980 --> 00:31:51,480
Notre chasseur de trésors appréciait
beaucoup les conversations téléphoniques

363
00:31:51,480 --> 00:31:54,700
avec cette coach de vie, Nicole Novak.

364
00:31:55,140 --> 00:31:59,640
Selon ses dires, ou ses affabulations au
choix, elle descendrait de Ludmilla

365
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
Mayer, une authentique sorcière.

366
00:32:06,820 --> 00:32:11,520
Cartomancy, gitane, oracle, wicca,
ouija, divination et chiromancie.

367
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
On pensera à l 'appeler si on patine
dans l 'enquête ?

368
00:32:23,820 --> 00:32:25,040
Lou de Mila Mayer.

369
00:32:27,040 --> 00:32:30,240
Elle pourrait bien coudre des bouches et
vouloir les pièces d 'or. Et elle

370
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
faisait partie des curieux l 'autre jour
sur la scène de crime.

371
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
OK.

372
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Voilà.

373
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Brise de rendez -vous.

374
00:32:37,780 --> 00:32:40,800
Numéro de téléphone et même adresse
mail. Vous n 'avez plus qu 'à prendre

375
00:32:40,800 --> 00:32:44,440
-vous avec elle. Pas besoin. Elle lit
dans l 'avenir. Elle sait déjà qu 'on va

376
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
lui rendre visite.

377
00:32:46,260 --> 00:32:51,060
5 % de 273, ça fait... 13 ,6.

378
00:32:52,940 --> 00:32:53,980
On va dire que ça fait 14.

379
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
Oui, Floriane aurait sûrement un rond.

380
00:33:08,900 --> 00:33:10,840
Je ne suis même pas sûre d 'avoir le
droit de te donner ces pièces.

381
00:33:12,300 --> 00:33:17,980
Je veux me tirer, c 'est tout. Qu 'est
-ce que tu vas faire ? Elle a fourré une

382
00:33:17,980 --> 00:33:19,220
pièce dans la gorge de Floriane.

383
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Et après...

384
00:33:21,880 --> 00:33:24,380
Elle lui a cousu les lèvres, puis elle
lui a brisé le crâne.

385
00:33:25,880 --> 00:33:30,880
Mais de qui tu parles ? De la sorcière.

386
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Elle nous a maudits.

387
00:33:36,820 --> 00:33:40,600
On y est suivants, les pièces sont à
elle. Tu crois quand même pas à tous ces

388
00:33:40,600 --> 00:33:44,760
contes de bonnes femmes ? Florian est
mort, non ? Je veux pas être le

389
00:33:59,190 --> 00:34:00,510
Luna, c 'est encore moi, c 'est papa.

390
00:34:01,430 --> 00:34:05,950
Rappelle -moi, s 'il te plaît, d 'accord
? Vous devriez appeler votre beau

391
00:34:05,950 --> 00:34:08,550
-père, et peut -être où se trouve Luna.
Bien sûr, pour lui donner la

392
00:34:08,550 --> 00:34:10,130
satisfaction de me dire que j 'ai encore
foiré.

393
00:34:11,350 --> 00:34:12,510
Vous comprenez rien, Taylor.

394
00:34:40,750 --> 00:34:43,449
Ce que je voulais dire... Vous voulez
jouer les conseillères en relations

395
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
humaines, pas vous, Taylor.

396
00:34:47,230 --> 00:34:49,489
Je sais que vous me trouvez chiante et
que vous pensez être quelqu 'un de

397
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
facile.

398
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Ce n 'est pas le cas.

399
00:34:54,949 --> 00:34:59,230
El texto, c 'était quoi ? Une invitation
que vous allez encore refuser parce que

400
00:34:59,230 --> 00:35:05,870
vous préférez rester seule ? C 'est pour
dîner et je vais dire oui.

401
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
Ça, je demande à voir.

402
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Allez -y !

403
00:35:42,730 --> 00:35:43,730
La police.

404
00:35:44,670 --> 00:35:45,750
Je vous attendais.

405
00:35:46,370 --> 00:35:49,210
Vous étiez sur le lieu du crime, alors
bien sûr que vous saviez qu 'on allait

406
00:35:49,210 --> 00:35:50,210
vous rendre visite.

407
00:35:54,090 --> 00:35:56,430
La guérison dépend de la conviction,
Madame Tyler.

408
00:35:58,330 --> 00:36:00,290
Vous étiez une vraie célébrité il y a
quelque temps.

409
00:36:00,630 --> 00:36:01,770
Vos bouquins sont des biens.

410
00:36:03,550 --> 00:36:04,850
Vos guides pratiques du bien -être.

411
00:36:06,990 --> 00:36:08,470
Vous étiez également guérisseuse.

412
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Je le suis toujours.

413
00:36:12,279 --> 00:36:14,220
Oui, mais avec un sacré trou dans votre
carrière.

414
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Vous avez fait faillite.

415
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
Parce que vos passions ont porté plainte
contre vous, c 'est ça ? C 'est de l

416
00:36:19,320 --> 00:36:20,218
'histoire ancienne.

417
00:36:20,220 --> 00:36:23,240
Ah oui ? Je croyais que c 'était votre
truc, les vieilles histoires.

418
00:36:24,320 --> 00:36:28,360
Les lèvres cousues, les trésors de la
peste, les légendes de sorcières.

419
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Vous êtes nerveux. Vous vous posez
beaucoup de questions sur le destin.

420
00:36:32,720 --> 00:36:34,080
J 'ai surtout des questions sur vous.

421
00:36:35,580 --> 00:36:39,800
Bien. Je suis là pour aider et guérir à
ma façon. Vous vendez des aromates au

422
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
prix de médicaments, madame Novak.

423
00:36:41,540 --> 00:36:43,040
Selon votre banque, les affaires vont
mal.

424
00:36:44,080 --> 00:36:45,500
Finalement, on est en train de vous
rendre service.

425
00:36:47,580 --> 00:36:50,100
Pardon ? Oui, en passant vous voir.

426
00:36:50,940 --> 00:36:55,000
Vous avez bien besoin de publicité. Ça
vous donne de la crédibilité auprès de

427
00:36:55,000 --> 00:36:55,999
vos fidèles.

428
00:36:56,000 --> 00:36:57,100
Je parle de patients.

429
00:36:58,060 --> 00:37:02,020
Vous avez lu mon livre ? Mais j 'ai
parcouru votre site web.

430
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
C 'est pour ça que vous étiez sur la
scène de crime ? Pour qu 'on enquête sur

431
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
votre compte ? Pour la publicité ?

432
00:37:08,460 --> 00:37:12,340
Pour votre blog ? Vous voulez susciter
des rumeurs, c 'est ça ? Pour un nouveau

433
00:37:12,340 --> 00:37:16,280
livre ? Je ne vous suis pas.

434
00:37:16,700 --> 00:37:19,380
Si vous savez que je n 'ai aucun rapport
avec ce meurtre, pour quelle raison

435
00:37:19,380 --> 00:37:22,320
êtes -vous venu me voir ? Vous êtes peut
-être mêlé à ce meurtre.

436
00:37:23,360 --> 00:37:26,400
La victime, Florian Friedrich, vous a
téléphoné à plusieurs reprises.

437
00:37:27,100 --> 00:37:29,640
Il cherchait un trésor et il voulait
avoir mon avis.

438
00:37:29,920 --> 00:37:33,560
Il croyait à la sorcellerie ? J 'ai fait
beaucoup de recherches sur le passé.

439
00:37:34,220 --> 00:37:35,640
Monsieur Friedrich le savait.

440
00:37:36,169 --> 00:37:39,290
Il espérait que je pourrais lui donner
des indices pour ses recherches. Et

441
00:37:39,290 --> 00:37:41,410
? Vous avez pu l 'aider ? Ça, je ne l
'ai pas su.

442
00:37:42,450 --> 00:37:46,230
Je ne crois pas qu 'il ait révélé le
lieu de sa découverte. C 'est normal

443
00:37:46,230 --> 00:37:47,230
un chasseur de trésors.

444
00:37:47,910 --> 00:37:49,270
Les gouttes filent aussi, c 'est normal.

445
00:37:51,790 --> 00:37:55,230
Ce sera tout ? Il nous manque votre
alibi au moment des faits.

446
00:38:05,870 --> 00:38:07,490
Elle est faussée et elle n 'a pas d
'alimis.

447
00:38:08,670 --> 00:38:12,150
Vous croyez que Nikol Novak a tué un
plongeur parce qu 'il avait remonté du

448
00:38:12,150 --> 00:38:15,950
de l 'eau un trésor qui appartiendrait à
ton ancêtre supposé ? Ouais.

449
00:38:16,830 --> 00:38:19,410
Pour le punir ? Non, par calcul.

450
00:38:20,930 --> 00:38:23,770
C 'était pas une sorcière, c 'est une
femme d 'affaires qui a besoin de

451
00:38:23,770 --> 00:38:26,710
publicité. Vous l 'avez dit vous -même ?
Non.

452
00:38:50,570 --> 00:38:51,670
Vous deviez vous y attendre.

453
00:38:51,930 --> 00:38:53,650
On entend votre combi jusqu 'à
Constance.

454
00:39:01,990 --> 00:39:05,530
Tu m 'attends dans la voiture ? Vous

455
00:39:05,530 --> 00:39:10,930
n 'étiez pas joignable, alors j 'ai été
la chercher.

456
00:39:11,570 --> 00:39:12,690
Comme je le faisais pour Kim.

457
00:39:13,530 --> 00:39:15,210
Oui, c 'est bien, il se rappelle de moi
à l 'école.

458
00:39:15,730 --> 00:39:16,930
J 'espère que c 'est pas un souci.

459
00:39:18,710 --> 00:39:19,750
Est -ce qu 'il vous a parlé ?

460
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
Kerten, oui.

461
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
Luna m 'a dit que vous n 'aviez jamais
parlé de la mort de Kim tous les deux.

462
00:39:25,460 --> 00:39:27,380
Pas une seule fois. Écoutez, vous avez
perdu votre petite amie, c 'est dur.

463
00:39:27,460 --> 00:39:31,600
Excusez -moi, mais Kim était ma
compagne. Et moi, j 'ai perdu ma femme,

464
00:39:31,600 --> 00:39:33,020
'ai passé la moitié de ma vie avec elle.

465
00:39:34,020 --> 00:39:36,680
Tous mes souvenirs sont morts avec elle.
Tout ce qu 'on a vécu ensemble, parce

466
00:39:36,680 --> 00:39:40,880
qu 'elle n 'est plus là. Et ça, vous ne
pouvez pas le comprendre ! Mais... Vous

467
00:39:40,880 --> 00:39:43,620
croyez que c 'est facile pour moi ? Oui.

468
00:39:45,160 --> 00:39:47,580
Vous ne croyez pas que j 'ai eu envie de
me tirer dans mon coin et de pleurer,

469
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
moi aussi ?

470
00:39:52,660 --> 00:39:53,920
Malheureusement, un seul d 'entre nous
peut le faire.

471
00:40:59,600 --> 00:41:02,820
Mais pourquoi t 'avais ça ?

472
00:41:02,820 --> 00:41:16,160
Bon,

473
00:41:16,340 --> 00:41:20,640
vous venez par ici ? Vous allez émincer
les légumes.

474
00:41:21,100 --> 00:41:24,080
Si vous savez manier une arme, vous
devez savoir utiliser un couteau, non ?

475
00:41:43,089 --> 00:41:48,950
Et donc, là, vous êtes à la brigade
criminelle ou à la circulation ? Ce

476
00:41:48,950 --> 00:41:53,350
choses ? Je n 'aime pas trop parler de
mon travail.

477
00:41:53,870 --> 00:41:54,870
D 'accord, très bien.

478
00:41:55,610 --> 00:41:56,890
Alors, on va goûter cette soupe.

479
00:41:57,870 --> 00:41:59,510
On aura la bouche pleine, ça évite de
parler.

480
00:42:10,310 --> 00:42:11,910
Tenez, venez, goûtez -moi ça.

481
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
Je ne suis pas du tout faite pour ça.

482
00:42:20,140 --> 00:42:23,080
Pas faite pour goûter de la soupe ? Je
suis désolée, excusez -moi, je ne peux

483
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
pas.

484
00:42:24,600 --> 00:42:25,840
Et en plus, j 'ai beaucoup de boulot.

485
00:43:03,660 --> 00:43:07,060
Cher Anna, si vous êtes déjà rentré chez
vous, c 'est que j 'ai foiré et j 'en

486
00:43:07,060 --> 00:43:08,038
suis désolé.

487
00:43:08,040 --> 00:43:10,620
Ou alors vous vous êtes dégonflé et j
'en suis tout aussi désolé.

488
00:43:11,140 --> 00:43:12,980
Dans tous les cas, je n 'ai pas envie qu
'on jette l 'éponge.

489
00:43:13,780 --> 00:43:16,320
Raphaël, PS, je suis un gentil garçon.

490
00:44:11,760 --> 00:44:16,980
Vous avez demandé le dossier de l
'accident de votre femme ? Oui, je sens

491
00:44:16,980 --> 00:44:18,060
exactement ce qui s 'est passé.

492
00:44:18,620 --> 00:44:22,100
Ce Moritz Schlegel, il est bien trop
parfait.

493
00:44:27,080 --> 00:44:30,360
Il se sent minable et coupable,
exactement comme vous.

494
00:44:31,980 --> 00:44:33,880
Chacun s 'arrange avec sa douleur à sa
manière.

495
00:44:37,200 --> 00:44:38,260
Pas pour moi, merci.

496
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Oh, si.

497
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
Vous êtes un connard arrogant.

498
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
Santé.

499
00:44:53,660 --> 00:44:56,760
Ça faisait longtemps que vous étiez
séparé de votre femme. Votre mariage

500
00:44:56,760 --> 00:45:00,320
fichu. N 'allez pas par là, comme la
tchèque, ça va mal finir, croyez -moi.

501
00:45:00,320 --> 00:45:04,500
avez tout fichu en l 'air, oui ou non ?
Et maintenant, votre femme est morte.

502
00:45:06,560 --> 00:45:09,820
Où voulez -vous en venir ? Vous n 'y
pouvez plus rien, et ça vous rend

503
00:45:10,980 --> 00:45:14,200
Vous vous détestez pour ça, et vous
détestez les autres pour qu 'eux aussi

504
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
détestent.

505
00:45:16,629 --> 00:45:19,710
Vous feriez mieux d 'arrêter de jouer à
ça, parce que ce n 'est pas juste.

506
00:45:25,390 --> 00:45:27,010
Votre collègue s 'est fait du souci pour
vous.

507
00:45:28,270 --> 00:45:32,570
Elle vous a vu terrer dans votre coque
de noir ridicule, à vous apitoyer sur

508
00:45:32,570 --> 00:45:33,570
votre sort.

509
00:45:36,110 --> 00:45:38,430
Elle vous a apporté à manger en secret,
souvent.

510
00:45:41,050 --> 00:45:42,750
Elle vous a accompagné à sa manière.

511
00:46:11,400 --> 00:46:16,960
Pourquoi on a besoin des enfreintes de
la victime ? On sait qui c 'est, non ? C

512
00:46:16,960 --> 00:46:17,980
'est pour vérifier quelque chose.

513
00:46:18,360 --> 00:46:21,520
Il n 'a pas arrêté de mentir et d
'utiliser tout le monde. Un vrai

514
00:46:21,520 --> 00:46:27,520
puissance, hein ? Au fait, c 'est qui
cette sorcière qu 'Oberlander a mis en

515
00:46:27,520 --> 00:46:32,160
tête de la liste des suspects ? Cette
affaire vous intéresse beaucoup, on

516
00:46:32,160 --> 00:46:34,860
dirait. C 'est l 'histoire qui m
'intéresse, surtout.

517
00:46:36,520 --> 00:46:37,640
Et puis, le trésor.

518
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
Enfin, tout ça.

519
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
Vous collectionnez les pièces ?

520
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
Oui.

521
00:46:41,680 --> 00:46:44,320
Je suis même parti en quête des
phéniques de la peste quand j 'étais

522
00:46:44,440 --> 00:46:45,720
Dans le lac ? Non, non.

523
00:46:46,380 --> 00:46:49,140
À l 'époque, on n 'imaginait pas que l
'or ait pu passer des siècles dans l

524
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
'eau.

525
00:46:54,340 --> 00:46:55,780
Elle est de toute beauté.

526
00:46:56,580 --> 00:46:59,460
Elle ne devrait pas être retournée au
service des scellés, cette pièce ? Vous

527
00:46:59,460 --> 00:47:05,600
saviez qu 'avant, on disait phénique et
non phénique ? Bon.

528
00:47:06,660 --> 00:47:09,600
Jusqu 'à présent, personne ne l 'a
réclamée. J 'aimerais bien la nettoyer

529
00:47:09,600 --> 00:47:10,379
petit peu.

530
00:47:10,380 --> 00:47:11,880
Je vous rappelle que c 'est une pièce à
conviction.

531
00:47:12,220 --> 00:47:15,580
C 'est bizarre que la corrosion n 'ait
pas complètement rongé la pièce. Elle a

532
00:47:15,580 --> 00:47:16,740
passé quatre siècles dans le lac.

533
00:47:17,460 --> 00:47:18,660
Un sacré bout de temps.

534
00:47:20,060 --> 00:47:22,800
Vous pensez que quelqu 'un voudra la
récupérer ?

535
00:47:22,800 --> 00:47:30,180
Je

536
00:47:30,180 --> 00:47:31,320
pense que ça veut dire...

537
00:48:04,940 --> 00:48:08,940
Tu sais, j 'ai toujours espéré que
Stéphanie et toi...

538
00:48:08,940 --> 00:48:22,200
Elle

539
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
ne nous le pardonnera pas.

540
00:48:23,700 --> 00:48:25,680
Si on trouve l 'or ici et qu 'elle...
Non, il n 'est pas ici.

541
00:48:26,220 --> 00:48:28,880
Mais ils n 'ont pas pu tout mettre dans
le coffre à la banque, c 'est évident.

542
00:48:29,680 --> 00:48:31,820
Florian avait l 'une de ses pièces dans
la bouche.

543
00:48:32,060 --> 00:48:34,840
En tout cas, l 'or n 'est pas ici.
Alors, qu 'est -ce qu 'on cherche ?

544
00:48:34,840 --> 00:48:37,260
Florian n 'a dit à personne où il a
trouvé le trésor ? Que j 'en sais.

545
00:48:38,560 --> 00:48:41,560
Pour pas que les gens aillent sur place
et dévastent tout.

546
00:48:42,240 --> 00:48:44,780
Il s 'en fichait complètement de la
préservation du lac ou de la nature.

547
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Tu sais comment il était.

548
00:48:46,440 --> 00:48:48,080
Tout pour sa gueule et rien pour les
autres.

549
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Tu m 'expliques ? S 'il n 'y avait
vraiment plus d 'or sur place, ça lui

550
00:48:51,720 --> 00:48:53,260
fait trop plaisir de se foutre de la
gueule des losers.

551
00:48:53,520 --> 00:48:55,660
Il serait venu jeter l 'encre à côté d
'eux rien que pour les emmerder.

552
00:49:04,140 --> 00:49:07,780
Tu penses qu 'il n 'aurait pas tout pris
? Maximiliane.

553
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Oui.

554
00:49:10,140 --> 00:49:11,440
Il faut trouver son emplacement.

555
00:49:12,400 --> 00:49:13,940
Il a sûrement laissé des notes quelque
part.

556
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
Le GPS.

557
00:49:17,420 --> 00:49:18,440
Il n 'était pas si bête.

558
00:49:32,959 --> 00:49:36,300
La coopérative attribue un secteur à
chaque pêcheur. Comme ça, ils savent où

559
00:49:36,300 --> 00:49:37,300
jettent nos filets.

560
00:49:44,700 --> 00:49:46,960
Tous nos filets droits ont un GPS sur le
flotteur.

561
00:49:51,820 --> 00:49:55,720
Le trajet du bateau est conservé là
-dessus ? Je ne l 'aurais jamais dit à

562
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
des deux.

563
00:50:05,800 --> 00:50:07,040
a volé le second tome.

564
00:50:08,560 --> 00:50:15,420
Et pourquoi ? Quelqu 'un a voulu nous
empêcher d 'apprendre quelque

565
00:50:15,420 --> 00:50:18,300
chose. Ou alors, ce quelqu 'un voulait
se renseigner sur le rituel.

566
00:50:22,400 --> 00:50:24,180
C 'est vous qui m 'apportiez à manger.

567
00:50:24,920 --> 00:50:31,920
N 'est -ce pas ? Je me

568
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
suis conduit comme un imbécile. Je suis
désolé.

569
00:50:40,110 --> 00:50:42,010
Du courrier du service anthropométrique.

570
00:50:42,330 --> 00:50:43,850
On a un résultat positif.

571
00:50:45,550 --> 00:50:51,070
Florian Friedrichs. Le chasseur de
trésors ? C 'est pas rien. Violation de

572
00:50:51,070 --> 00:50:52,310
domicile et coups et blessures graves.

573
00:50:52,630 --> 00:50:55,230
Les empreintes appartenaient à un voleur
qui était alors inconnu de nos

574
00:50:55,230 --> 00:50:57,150
services. Il ne l 'est plus à présent.

575
00:51:02,710 --> 00:51:06,950
Et qui est la victime du cambriolage ? C
'est Ingo Zetter.

576
00:51:07,690 --> 00:51:09,010
Le restaurateur d 'armes.

577
00:52:24,009 --> 00:52:26,010
Le cambrioleur a brisé la fenêtre du rez
-de -chaussée.

578
00:52:28,510 --> 00:52:30,350
Je pensais qu 'il n 'y avait plus d
'espoir de le retrouver.

579
00:52:33,110 --> 00:52:38,710
Votre femme était là ? Je m 'étais
absenté.

580
00:52:41,270 --> 00:52:44,430
En fait, il n 'aurait dû y avoir
personne, mais j 'avais ramené Elisabeth

581
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
'hôpital.

582
00:52:46,870 --> 00:52:48,710
On a pu faire la chimio en ambulatoire.

583
00:52:51,050 --> 00:52:52,050
C 'est un cancer.

584
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
T 'imagines qu 'elle a entendu du bruit
et qu 'elle est sortie de la chambre.

585
00:53:04,960 --> 00:53:06,020
Pour aller voir en bas.

586
00:53:12,020 --> 00:53:14,720
C 'est sûrement à ce moment -là qu 'elle
est tombée.

587
00:53:16,560 --> 00:53:20,220
C 'est vous qui supposez qu 'elle est
tombée ? Il y avait des traces d

588
00:53:20,220 --> 00:53:22,080
'effraction et ensuite on a retrouvé des
empreintes.

589
00:53:23,640 --> 00:53:26,500
Quand je suis rentré à la maison, j 'ai
trouvé ma femme sans connaissance tout

590
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
en bas des escaliers.

591
00:53:32,430 --> 00:53:33,570
Elle va reprendre conscience.

592
00:53:33,810 --> 00:53:35,830
J 'en suis convaincu. Je me fiche de l
'avis des médecins.

593
00:53:36,410 --> 00:53:38,090
Et on reprendra la chimiothérapie.

594
00:53:41,690 --> 00:53:48,410
On vous a volé quelque chose ? Qu 'est
-ce que vous voulez voler ici ?

595
00:53:48,410 --> 00:53:53,110
Un chasseur de trésors cambriole un
restaurateur d 'art.

596
00:53:54,910 --> 00:53:55,910
Florian Friedrich.

597
00:53:58,510 --> 00:53:59,910
Le cambrioleur est mort.

598
00:54:00,650 --> 00:54:02,050
Monsieur de Sauter, un meurtre.

599
00:54:03,610 --> 00:54:10,410
Vous pensez qu 'il y a un rapport avec
le cambriolage ? Vous connaissez

600
00:54:10,410 --> 00:54:17,310
Nicole Novak ? Quand ma femme est tombée
malade, elle a cherché de l 'aide

601
00:54:17,310 --> 00:54:19,830
partout, y compris chez des charlatans
comme Madame Novak.

602
00:54:21,550 --> 00:54:24,410
Elle dit être la descendante d 'une
certaine Ludmilla Mayer.

603
00:54:25,049 --> 00:54:27,670
C 'est la sorcière qui avait conclu un
pacte avec l 'église pendant la peste

604
00:54:27,670 --> 00:54:30,890
noire. Le folklore de Braganz n 'est pas
extrêmement riche. Les escrocs n 'ont

605
00:54:30,890 --> 00:54:32,570
pas trop le choix, ils radotent toujours
la même histoire.

606
00:54:36,310 --> 00:54:43,170
Vous ne prenez pas son boniment au
sérieux ? N 'est -ce pas ? En tout cas,

607
00:54:43,170 --> 00:54:46,730
femme y croyait. Oui, et ça nous a fait
perdre beaucoup de temps et de chances

608
00:54:46,730 --> 00:54:47,730
de guérison.

609
00:54:48,210 --> 00:54:51,490
Madame Novak... Elle a exploité la
souffrance de ma femme et lui a soutiré

610
00:54:51,490 --> 00:54:54,890
'argent avec ses teintures, ses
incantations absurdes, ses remèdes

611
00:54:54,890 --> 00:54:55,990
tout son arsenal de sorcières.

612
00:54:57,930 --> 00:55:00,430
Elisabeth allait souvent chez elle,
contre mon gré.

613
00:55:02,450 --> 00:55:07,910
Ça a duré longtemps ? J 'ai fini par lui
interdire de retourner la voir.

614
00:55:08,630 --> 00:55:10,390
Avec la chimio, elle allait beaucoup
mieux.

615
00:55:11,150 --> 00:55:12,830
Elle a bien vite oublié Madame Novak.

616
00:55:15,110 --> 00:55:16,550
Et la chaîne de votre femme ?

617
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
Le patagramme.

618
00:55:20,920 --> 00:55:26,000
Depuis le cambriolage et sa chute, tout
a changé.

619
00:55:33,980 --> 00:55:37,360
Je ne peux pas lui enlever son talisman
sans lui demander d 'abord son accord.

620
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
Je m 'y refuse.

621
00:55:49,710 --> 00:55:51,930
Il a à peine regardé la photo de Florian
Friedrich.

622
00:55:52,130 --> 00:55:53,150
Vous croyez ? Oui.

623
00:55:55,650 --> 00:55:56,930
21 ans de mariage.

624
00:55:57,270 --> 00:55:58,510
C 'est plutôt impressionnant.

625
00:56:00,430 --> 00:56:02,210
Je trouve que je me débrouille très bien
toute seule.

626
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
C 'est surprenant.

627
00:56:07,130 --> 00:56:08,410
Vous m 'avez manqué, Tyler.

628
00:56:12,790 --> 00:56:14,410
Vous et vos silences.

629
00:56:17,759 --> 00:56:19,860
Ne dites plus jamais que nous ne sommes
que collègues.

630
00:56:34,900 --> 00:56:41,440
Qu 'est -ce que tu veux ? Je voudrais te
parler, s 'il te plaît. Il faut que tu

631
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
m 'écoutes. Laisse -moi tranquille.

632
00:56:42,880 --> 00:56:44,860
Écoute, Florian nous a tous pigeonnés.

633
00:56:45,130 --> 00:56:47,670
Et toi, la première ? Arrête, ça va, je
sais très bien pourquoi tu me dis tout

634
00:56:47,670 --> 00:56:51,270
ça. Ok, donc vous avez fait un tour de
bateau sur le lac et vous avez remonté

635
00:56:51,270 --> 00:56:53,090
trésor. Comme ça, tout simplement.

636
00:56:54,430 --> 00:56:57,390
Je sais pas, moi j 'en sais rien, je
sais même pas où on était. Pourquoi

637
00:56:57,390 --> 00:57:03,190
question ? C 'était là.

638
00:57:06,210 --> 00:57:08,370
Il y a eu plein de sécheresses ici,
comme celle de 1540.

639
00:57:08,630 --> 00:57:10,810
On n 'a pas de carte précise, mais il y
a une chose qui est très claire.

640
00:57:11,610 --> 00:57:13,170
Le lac n 'avait pas le même aspect à l
'époque.

641
00:57:13,859 --> 00:57:17,800
Ouais, et donc ? Là où vous avez
découvert le trésor, il n 'y avait pas d

642
00:57:17,800 --> 00:57:18,800
au Moyen -Âge.

643
00:57:18,980 --> 00:57:19,980
C 'était la terre.

644
00:57:20,500 --> 00:57:21,980
Donc le trésor aurait été enterré.

645
00:57:22,320 --> 00:57:24,240
Et il aurait dû se retrouver enfoui dans
le fond du lac.

646
00:57:26,140 --> 00:57:28,560
Florian a fait tout ça pour qu 'on croit
qu 'il l 'avait découvert.

647
00:57:29,840 --> 00:57:31,220
Mais l 'or ne s 'est jamais trouvé là.

648
00:57:31,520 --> 00:57:32,520
J 'y étais pourtant.

649
00:57:33,800 --> 00:57:35,020
Tu étais une figurante.

650
00:57:36,040 --> 00:57:37,200
Et lui, le metteur en scène.

651
00:57:37,620 --> 00:57:42,140
Et dans quel but ? Ça, je compte bien le
découvrir.

652
00:57:43,210 --> 00:57:44,210
Je te le promets.

653
00:57:46,230 --> 00:57:50,190
Ou alors t 'étais dans le coup ? Et
comment tu as fait pour déterminer la

654
00:57:50,190 --> 00:57:56,290
position du bateau ? Je t 'ai jamais
menti.

655
00:57:56,550 --> 00:57:58,090
Je t 'ai jamais blousé ni utilisé.

656
00:57:58,430 --> 00:58:00,310
Alors que ce connard a passé son temps à
le faire.

657
00:58:06,470 --> 00:58:07,930
Je suis enceinte, Maximiliane.

658
00:58:09,570 --> 00:58:12,530
Alors ? Tu es toujours de moi,
maintenant ?

659
00:58:32,040 --> 00:58:35,400
Je ne peux aider que les personnes qui
ont la force de s 'ouvrir à moi. Ce n

660
00:58:35,400 --> 00:58:38,340
'était pas le cas de Madame Sauter. Elle
n 'avait plus de force, mais elle s

661
00:58:38,340 --> 00:58:39,340
'est quand même ouverte à vous.

662
00:58:39,720 --> 00:58:42,900
Je suis fidèle à mon amitié pour
Elisabeth dans cette épreuve. Une

663
00:58:42,900 --> 00:58:44,100
aggravée par votre traitement.

664
00:58:44,920 --> 00:58:48,660
Qui a dit ça ? Son mari ? Ingo Sauter a
fini par la convaincre.

665
00:58:49,880 --> 00:58:52,720
Jusqu 'à cette suite, sa femme a subi un
traitement technique avec succès.

666
00:58:53,160 --> 00:58:54,800
Médecins, hôpital, médicaments.

667
00:58:55,140 --> 00:58:59,120
Ça vous dit quelque chose ? C 'est peut
-être mon traitement qui a été

668
00:58:59,120 --> 00:59:00,120
bénéfique.

669
00:59:03,180 --> 00:59:06,780
Madame Sauter a mis un terme à ses
visites. Oui, alors je suis allée chez

670
00:59:07,000 --> 00:59:12,060
Quoi ? Oui, son mari était souvent
absent pour le travail.

671
00:59:15,620 --> 00:59:19,000
Mes pouvoirs ont été réduits à néant par
la médecine conventionnelle.

672
00:59:22,400 --> 00:59:28,900
Vous croyez vraiment à ce que vous dites
? Mes pareils ont toujours été

673
00:59:28,900 --> 00:59:30,320
méprisés et martyrisés.

674
00:59:30,720 --> 00:59:32,140
Comment ça, mes pareils ?

675
00:59:32,640 --> 00:59:35,000
La sorcellerie n 'est pas une couverture
pour les affaires.

676
00:59:35,380 --> 00:59:37,680
Ce sont les affaires qui servent à
couvrir la sorcellerie.

677
00:59:38,740 --> 00:59:39,740
D 'accord.

678
00:59:40,380 --> 00:59:45,300
Donc la boutique est une façade pour vos
activités de sorcière, c 'est ça ? Très

679
00:59:45,300 --> 00:59:46,238
bien.

680
00:59:46,240 --> 00:59:47,840
Alors prouvez -nous vos dons de voyance.

681
00:59:49,260 --> 00:59:51,880
Pourquoi Florian Friedrich s 'est -il
introduit chez les sauteurs ?

682
00:59:51,880 --> 00:59:59,420
Cette

683
00:59:59,420 --> 01:00:00,420
femme n 'est pas croyable.

684
01:00:01,149 --> 01:00:02,570
Pour moi, elle a un mobile, c 'est
clair.

685
01:00:03,750 --> 01:00:07,110
Florian Friedrich a interrogé Nicole
Novak au sujet de la légende des

686
01:00:07,110 --> 01:00:08,049
de la fête.

687
01:00:08,050 --> 01:00:11,350
Et il cherchait quelque chose chez le
sauteur. Oui, mais quoi ? Je ne

688
01:00:11,350 --> 01:00:14,010
pas ce qui pouvait bien intéresser chez
lui. Il n 'y a rien à voler dans leur

689
01:00:14,010 --> 01:00:15,010
maison, il l 'a dit lui -même.

690
01:00:15,270 --> 01:00:18,830
Il est restaurateur d 'art. Des
documents sur les phéniques ? Comme

691
01:00:18,830 --> 01:00:21,710
disparu des archives ? Il était dans les
archives, justement, pas chez le

692
01:00:21,710 --> 01:00:25,050
sauteur. Florian Friedrich détenait une
information décisive sur le trésor et

693
01:00:25,050 --> 01:00:27,050
son emplacement. On lui a donné où il l
'a trouvé.

694
01:00:27,310 --> 01:00:29,910
Et quelqu 'un avait une bonne raison de
le punir pour avoir découvert l 'or.

695
01:00:30,839 --> 01:00:31,839
Donc c 'est sûrement Novak.

696
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Elle est assez folle pour ça.

697
01:01:01,040 --> 01:01:05,320
Chère Élisabeth, je suis aux côtés de
ton mari et il m 'a autorisé à te donner

698
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
le sacrement des malades.

699
01:01:09,980 --> 01:01:14,900
Par cette onction sainte que le Seigneur
te réconforte en sa grande bonté par la

700
01:01:14,900 --> 01:01:21,100
grâce de l 'Esprit -Saint, ainsi t
'ayant libéré de tout péché, il te sauve

701
01:01:21,100 --> 01:01:24,360
et il te relève.

702
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Prions ensemble.

703
01:01:36,520 --> 01:01:42,960
Notre Père, qui es aux cieux, que ton
nom soit sanctifié, que ton règne

704
01:01:43,120 --> 01:01:47,000
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.

705
01:01:48,080 --> 01:01:51,920
Donne -nous aujourd 'hui notre pain de
ce jour et pardonne -nous nos offenses,

706
01:01:52,200 --> 01:01:55,020
comme nous pardonnons à ceux qui nous
ont offensés.

707
01:01:55,780 --> 01:02:00,340
Et ne nous laisse pas entrer en
tentation, mais délivre -nous du mal,

708
01:02:00,340 --> 01:02:02,960
à toi qu 'appartiennent le règne, la
puissance et la gloire.

709
01:02:03,600 --> 01:02:06,020
pour les siècles et les siècles. Amen

710
01:03:04,750 --> 01:03:05,750
Ne craignez rien.

711
01:03:06,470 --> 01:03:09,350
De quoi aurais -je peur ? On voudrait
vous parler.

712
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
Rentre vite !

713
01:03:58,890 --> 01:04:01,170
On dirait de la bouffe pour les chevaux,
tu trouves pas ?

714
01:04:01,170 --> 01:04:08,110
Qu 'est -ce que tu veux boire

715
01:04:08,110 --> 01:04:09,130
? Du soda.

716
01:04:09,570 --> 01:04:12,050
Du soda, pendant le dîner ? Oui.

717
01:04:14,550 --> 01:04:16,070
Tu capteras pas à ton grand -père.

718
01:04:16,330 --> 01:04:18,030
On est en probatoire tous les deux, hein
?

719
01:04:28,569 --> 01:04:30,030
Luna, qu 'est -ce qui ne va pas ? Parle
-moi.

720
01:04:31,350 --> 01:04:33,310
Ce n 'est pas drôle de vivre chez Papy,
tu sais.

721
01:04:33,510 --> 01:04:35,150
Je préférerais vraiment habiter chez
Maurice.

722
01:04:48,550 --> 01:04:50,830
Je sais que ce n 'est pas une période
facile pour toi, crois -moi.

723
01:04:53,150 --> 01:04:55,330
La seule chose qui m 'apporte vraiment,
c 'est que tu sois heureuse.

724
01:04:57,130 --> 01:04:59,750
Je comprends parfaitement que t 'aimes
aller chez Moritz. C 'est normal, il a

725
01:04:59,750 --> 01:05:01,390
beaucoup de temps, il a une super
maison.

726
01:05:02,710 --> 01:05:03,950
Il arrête pas de te gâter.

727
01:05:07,350 --> 01:05:13,850
Tu sais pourquoi il fait ça ? Parce qu
'il se coupable pour la mort de maman.

728
01:05:15,570 --> 01:05:16,570
Et ça le fait souffrir.

729
01:05:17,490 --> 01:05:24,250
Tu comprends ? La

730
01:05:24,250 --> 01:05:26,570
valeur marchande d 'Ed Finning est
estimée à 29 000 euros.

731
01:05:26,910 --> 01:05:27,910
Pour une pièce.

732
01:05:29,550 --> 01:05:33,030
On ne sait toujours pas exactement d 'où
provient cette pièce. De la bouche de

733
01:05:33,030 --> 01:05:38,330
la victime ? Là ? Mais avant ça !
Comment le meurtrier a -t -il pu avoir

734
01:05:38,330 --> 01:05:41,170
pièce entre les mains avant même que le
trésor ne soit découvert ? Il y a un

735
01:05:41,170 --> 01:05:42,170
truc qui ne va pas.

736
01:05:43,930 --> 01:05:49,530
Pour ce qui est du mobile, le rituel du
feeling d 'or, comme châtiment au moyen

737
01:05:49,530 --> 01:05:52,250
-âgeux pour avoir volé un trésor, je
trouve que ça passe.

738
01:05:52,750 --> 01:05:54,150
Alors qu 'est -ce qui ne passe pas ?

739
01:05:54,430 --> 01:05:56,550
Cette pièce n 'a jamais séjourné dans le
lac.

740
01:05:58,290 --> 01:06:00,190
Oui, j 'ai fait mes petits calculs.

741
01:06:00,610 --> 01:06:03,670
J 'ai comparé la teneur en cuivre, l
'oxydation et le taux d 'oxygène dans l

742
01:06:03,670 --> 01:06:06,850
'eau. Elle n 'a pas passé quatre siècles
dans le lac de Constance. C 'est

743
01:06:06,850 --> 01:06:10,030
impossible. La corrosion aurait été
beaucoup plus avancée. Les pièces

744
01:06:10,030 --> 01:06:11,030
même avoir des trous.

745
01:06:12,070 --> 01:06:14,110
Les pièces ne se trouvaient pas dans le
lac ? Non.

746
01:06:14,570 --> 01:06:16,470
La rouille provient de l 'humidité de l
'air.

747
01:06:40,540 --> 01:06:42,440
D 'accord, donc c 'est mieux comme ça.

748
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
Oui.

749
01:06:45,260 --> 01:06:47,080
Parce que ça me convient. Ah, ok.

750
01:06:58,400 --> 01:07:00,260
Pourquoi est -ce que tu as peur de moi ?

751
01:07:34,380 --> 01:07:38,900
On se parle ? Oui.

752
01:07:45,160 --> 01:07:50,640
Tu veux me parler de ton dernier copain
? J 'ai jamais été avec quelqu 'un.

753
01:07:53,000 --> 01:07:54,840
Pourquoi ? Comment ça se fait ?

754
01:07:54,840 --> 01:08:01,820
Fais -moi juste un

755
01:08:01,820 --> 01:08:02,820
résumé, si tu veux.

756
01:08:17,740 --> 01:08:20,120
Quand j 'étais petite, mon père et mon
parrain ont tué ma mère.

757
01:08:21,160 --> 01:08:23,779
Ensuite, mon père a disparu pendant 20
ans. On l 'a cru mort.

758
01:08:24,939 --> 01:08:27,979
Mon parrain m 'a menti avec le sourire
pendant des années et je me suis

759
01:08:27,979 --> 01:08:30,740
retrouvée seule avec la certitude que l
'accident de notre foyer n 'en était pas

760
01:08:30,740 --> 01:08:31,719
un.

761
01:08:31,720 --> 01:08:33,080
Mais personne ne voulait me croire.

762
01:08:33,380 --> 01:08:34,380
Personne.

763
01:08:34,580 --> 01:08:38,479
Ils essayaient tous de mettre dans la
tête que j 'étais folle, que j

764
01:08:38,479 --> 01:08:40,399
des choses absurdes, que je ferais mieux
de laisser tomber.

765
01:08:43,700 --> 01:08:46,260
Tous ceux qui, soi -disant, voulaient du
bien étaient contre moi.

766
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
Et puis mon père est réapparu et il a
failli me tirer dessus.

767
01:08:51,189 --> 01:08:54,069
Comment faire confiance après ça ?

768
01:08:54,069 --> 01:09:06,270
Mais

769
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
ça peut plus continuer.

770
01:09:18,160 --> 01:09:19,160
Tu n 'as pas d 'amis.

771
01:09:21,580 --> 01:09:27,020
J 'ai un bon ami.

772
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
Un vrai.

773
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
Ok.

774
01:09:32,740 --> 01:09:38,520
La règle, à partir de maintenant, c 'est
que tu fais les règles.

775
01:09:40,720 --> 01:09:42,420
Et on verra si ça nous mène quelque
part.

776
01:10:27,410 --> 01:10:28,690
Excusez -moi votre portable est coupé.

777
01:10:29,690 --> 01:10:30,830
C 'est urgent malheureusement.

778
01:11:46,570 --> 01:11:51,110
Ça se trouvait chez Nicole Novak ? Je ne
sais pas d 'où elle pouvait bien le

779
01:11:51,110 --> 01:11:52,110
tenir.

780
01:11:54,070 --> 01:11:55,210
Je n 'ai rien à voir avec ça.

781
01:11:56,150 --> 01:11:57,890
Mais vous avez mis la sorcière sur le
bûcher.

782
01:11:59,690 --> 01:12:00,690
Sûrement pas.

783
01:12:00,830 --> 01:12:02,290
Pourquoi j 'aurais fait une chose
pareille ?

784
01:12:13,900 --> 01:12:16,020
On a retrouvé vos empreintes partout
dans la maison.

785
01:12:25,040 --> 01:12:26,980
Vous aviez prévu de cuisiner la
sorcière.

786
01:12:27,180 --> 01:12:30,140
C 'était votre plan, c 'est ça ? C 'est
la déposition de Maximiliane.

787
01:12:30,620 --> 01:12:32,460
On voulait juste lui parler.

788
01:12:32,960 --> 01:12:35,740
Elle avait les pièces, ça veut dire qu
'elle était au courant de quelque chose.

789
01:12:35,920 --> 01:12:38,620
De quoi ? Il doit y avoir d 'autres
pièces quelque part.

790
01:12:39,860 --> 01:12:42,300
À votre avis, d 'où venait le préni qui
était dans la bouche de Floriane ?

791
01:12:42,510 --> 01:12:45,190
Laure ne se trouvait pas là où il
prétendait l 'avoir trouvée. Alors où

792
01:12:45,190 --> 01:12:47,090
-il ? C 'est justement ce qu 'on voulait
demander à Novak.

793
01:12:48,350 --> 01:12:49,810
Parce que c 'était elle, sa source.

794
01:12:50,110 --> 01:12:54,450
Et alors ? Elle vous a tout raconté ?
Non, elle n 'a rien dit.

795
01:12:55,230 --> 01:12:59,250
C 'est pour ça que vous l 'avez brûlée ?
Quoi ? Mais non, non, je n 'ai pas fait

796
01:12:59,250 --> 01:13:00,830
ça. Elle ne nous a rien dit.

797
01:13:02,690 --> 01:13:05,710
Elle s 'est moquée de nous et ensuite...
Et ensuite ?

798
01:13:05,710 --> 01:13:10,790
Ensuite, elle nous a maudits.

799
01:13:14,690 --> 01:13:16,090
Oui, c 'est vrai, on a pris les
phéniques.

800
01:13:16,390 --> 01:13:18,090
Mais on est partis juste après, je vous
le jure.

801
01:13:20,010 --> 01:13:23,250
Pourquoi Friedrich a -t -il mis en scène
cette découverte bidon ? Je comprends

802
01:13:23,250 --> 01:13:24,250
pas.

803
01:13:24,730 --> 01:13:26,490
Du sucre ? Du sucre ? Non.

804
01:13:29,290 --> 01:13:31,630
Peut -être qu 'il restait encore de l
'or là où il était au départ.

805
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
Oh, merci.

806
01:13:34,710 --> 01:13:36,530
Dans ce cas, il aurait attendu que tout
soit mis en sécurité.

807
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
C 'est juste.

808
01:13:39,650 --> 01:13:43,150
Et pourquoi est -ce précisément Florian
Friedrich qui l 'a trouvé ?

809
01:13:44,720 --> 01:13:46,020
Peut -être que ce n 'était pas lui.

810
01:13:46,960 --> 01:13:49,780
S 'il ment sur l 'emplacement du trésor,
il peut mentir sur toute la ligne.

811
01:13:50,640 --> 01:13:53,400
Pourquoi jeter les pièces dans le lac
pour ensuite les remonter comme si de

812
01:13:53,400 --> 01:13:57,700
n 'était ? Parce que c 'est un lac
spécial.

813
01:13:59,380 --> 01:14:00,380
Un no man's land.

814
01:14:01,340 --> 01:14:06,020
Il a le droit de conserver les pièces
parce qu 'aucun des états riverains ne

815
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
peut les lui réclamer.

816
01:14:07,400 --> 01:14:09,360
D 'où la mise en scène, c 'est clair.

817
01:14:10,200 --> 01:14:12,940
Mais alors d 'où vient le trésor ? De
notre sorcière.

818
01:14:14,980 --> 01:14:18,220
Nicole Novak a volé ce livre. Elle
communiquait à Florian Friedrich tout ce

819
01:14:18,220 --> 01:14:21,200
'elle avait appris. Et de son côté, il
avait déjà cambriolé Ingo de Sauter.

820
01:14:21,860 --> 01:14:23,500
Ils formaient clairement une équipe,
tous les deux.

821
01:14:23,720 --> 01:14:27,740
Et les 14 phéniques que nos deux amis
ont pris chez Nicole Novak ? Monsieur

822
01:14:27,740 --> 01:14:29,920
Bauer a indiqué qu 'ils étaient
suspendus devant la porte.

823
01:14:30,260 --> 01:14:31,640
Devant la porte ? Comment ça ?

824
01:14:31,640 --> 01:14:41,220
14

825
01:14:41,220 --> 01:14:42,680
phéniques de la peste.

826
01:14:45,870 --> 01:14:48,130
Ça fait environ 5 % de 263.

827
01:14:49,570 --> 01:14:51,890
C 'est exactement la part de l 'autre
plongeur.

828
01:14:52,890 --> 01:14:53,890
Très bien.

829
01:15:15,560 --> 01:15:17,220
Monsieur Moore ?

830
01:15:17,220 --> 01:15:31,420
Monsieur

831
01:15:31,420 --> 01:15:38,420
Moore ? Ça

832
01:15:38,420 --> 01:15:39,420
y est là.

833
01:16:01,390 --> 01:16:04,090
Bonjour ? Il y a quelqu 'un ?

834
01:16:04,090 --> 01:16:15,190
J

835
01:16:15,190 --> 01:16:16,450
'ai peur que Stéphanie soit la
prochaine.

836
01:16:17,690 --> 01:16:19,330
Bonjour, Madame Eberle ?

837
01:16:19,330 --> 01:16:27,230
Tout

838
01:16:27,230 --> 01:16:28,470
ça s 'est passé après le bûcher.

839
01:16:28,830 --> 01:16:30,290
Nicole Novak n 'est pas la meurtrière.

840
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
Non.

841
01:16:32,290 --> 01:16:36,570
Où a été trouvé le trésor ? Dans un lieu
où Florian Friedrich n 'aurait aucun

842
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
droit dessus.

843
01:16:37,730 --> 01:16:40,350
Les gravures du livre montraient les
pièces frappées au sein de l 'église,

844
01:16:40,350 --> 01:16:43,270
un atelier. C 'est là qu 'elles ont
disparu, il y a près de quatre siècles.

845
01:16:44,390 --> 01:16:46,130
Le trésor est peut -être resté dans l
'église.

846
01:17:01,550 --> 01:17:04,630
Oui, ça ressemble à un départ précipité.
Il s 'est passé quelque chose.

847
01:17:05,370 --> 01:17:06,370
Bien, merci.

848
01:17:08,270 --> 01:17:09,270
Ils sont pas là.

849
01:17:10,950 --> 01:17:11,950
Et merde.

850
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Sauter.

851
01:17:18,930 --> 01:17:20,690
Ingo Sauter a volé les pièces dans l
'église.

852
01:17:21,070 --> 01:17:24,070
Florian Friedrich apprend par Nicole
Novak que le trésor se trouve chez

853
01:17:24,250 --> 01:17:27,030
Il s 'introduit chez lui, s 'empare des
pièces et les jette dans le lac.

854
01:17:27,770 --> 01:17:29,890
Oui. Le lac est un no man's land.

855
01:17:30,320 --> 01:17:32,140
Donc le trésor qu 'il a découvert lui
appartient.

856
01:17:32,380 --> 01:17:34,920
Ed Sutter ne peut rien y faire. Il n
'aurait jamais dû emporter les pièces

857
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
lui. Oui.

858
01:17:36,280 --> 01:17:37,360
Alors il tue le voleur.

859
01:17:37,620 --> 01:17:38,980
Il veut tous les supprimer. Oui.

860
01:17:44,880 --> 01:17:47,800
Est -ce qu 'il y a un accès souterrain à
l 'atelier de frappe ? Je n 'en sais

861
01:17:47,800 --> 01:17:49,380
rien. Je ne connais pas bien la crypte.

862
01:17:49,940 --> 01:17:51,880
Monsieur Sutter ne m 'a jamais parlé de
cette pièce.

863
01:17:52,340 --> 01:17:54,440
Où est -il en ce moment ? Je ne sais
pas.

864
01:17:54,680 --> 01:17:55,680
Sa femme est décédée.

865
01:17:56,180 --> 01:17:58,660
Il est bouleversé. Il n 'est pas
bouleversé, il est en colère.

866
01:17:59,130 --> 01:18:02,290
Parce qu 'il a trouvé un trésor ? Non,
parce qu 'un cambrioleur lui a tout

867
01:18:02,450 --> 01:18:04,110
Pas seulement le trésor, mais aussi sa
femme.

868
01:18:05,990 --> 01:18:11,850
Monsieur de Sauter ? Monsieur de Sauter
?

869
01:18:11,850 --> 01:18:26,270
Tes

870
01:18:26,270 --> 01:18:27,710
portables ont été localisés dans l
'église.

871
01:18:28,110 --> 01:18:31,570
Alors, elles sont forcément ici ? C 'est
par là. D 'accord.

872
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Salut.

873
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
L 'atelier de frappe.

874
01:20:18,370 --> 01:20:19,370
Ouais.

875
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Elle est là.

876
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Merci.

877
01:22:18,120 --> 01:22:19,300
Ne les faites pas de mal.

878
01:22:20,880 --> 01:22:22,120
Elle n 'a rien fait.

879
01:22:25,240 --> 01:22:27,460
Tout ça, c 'est ma faute.

880
01:22:27,980 --> 01:22:29,020
S 'il vous plaît.

881
01:22:30,000 --> 01:22:31,080
S 'il vous plaît.

882
01:22:54,960 --> 01:22:58,200
Quand il est venu nous cambrioler, il n
'a pas eu un geste, pas un regard pour

883
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
ma femme.

884
01:23:09,780 --> 01:23:11,940
Je vous en prie.

885
01:23:12,520 --> 01:23:14,860
Je ne savais pas ce que Florian avait
fait, s 'il vous plaît.

886
01:23:15,700 --> 01:23:16,920
S 'il vous plaît, ne faites pas ça.

887
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
Je vous en supplie.

888
01:23:19,720 --> 01:23:21,820
Je vous en prie.

889
01:23:51,120 --> 01:23:56,580
Il va s 'arrêter tout de suite, n 'est
-ce pas, monsieur le châteur ? Arrêtez

890
01:23:56,580 --> 01:23:57,580
-le.

891
01:23:58,660 --> 01:23:59,660
Je vous dis de le lâcher.

892
01:24:01,040 --> 01:24:06,080
Avec ces pièces d 'or, je voulais que ma
femme profite de la vie, du temps qui

893
01:24:06,080 --> 01:24:07,080
nous restait à passer ensemble.

894
01:24:09,040 --> 01:24:10,160
Tout ça n 'est pas juste.

895
01:24:11,820 --> 01:24:13,600
Non ! Lâchez ce couteau.

896
01:24:18,260 --> 01:24:21,400
Elles sont responsables de la mort de ma
femme et vous voulez me tirer dessus ?

897
01:24:21,400 --> 01:24:23,480
On ne peut pas vous tirer dessus, alors
s 'il vous plaît, lâchez ce couteau.

898
01:24:24,680 --> 01:24:26,500
Stéphanie ne sait rien de tout ça,
monsieur le sauteur.

899
01:24:27,320 --> 01:24:29,360
Elle aimait Floriane comme vous aimiez
votre femme.

900
01:24:29,660 --> 01:24:30,660
Il n 'y a rien de mal à ça.

901
01:24:33,000 --> 01:24:34,500
Votre femme n 'aurait certainement pas
voulu ça.

902
01:24:35,500 --> 01:24:36,540
Alors vous allez poser ça.

903
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
Allez viens papa !

904
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Je suis désolé.

905
01:27:11,800 --> 01:27:12,820
On va s 'en sortir.

906
01:27:30,960 --> 01:27:32,040
Attends -moi dans la voiture, j 'arrive.

907
01:27:33,420 --> 01:27:34,420
Bonjour, Luna. Bonjour.

908
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
Ça fait du bien.

909
01:27:42,820 --> 01:27:44,160
De faire face à la vie.

910
01:27:46,720 --> 01:27:47,438
Aussi, oui.

911
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
Oui.

912
01:27:53,560 --> 01:27:54,640
Alors, vous êtes de retour.

913
01:28:03,150 --> 01:28:04,150
On prend votre combi.

914
01:28:35,120 --> 01:28:36,200
Sous -titrage ST' 501